В этом уроке мы рассмотрим употребление союзов wenn и falls в условных придаточных предложениях (Bedingungssätze или Konditionalsätze). В таких предложениях wenn будет переводиться как «если», а falls — «в случае, если». Условные придаточные предложения используются для выражения условий, при которых выполняется определённое действие.
Порядок слов в предложениях с wenn и falls
Поскольку эти союзы относятся к подчинительным и всё предложение будет сложноподчинённым, не забывайте про корректный порядок слов в предложении. Часть предложения, где находится wenn или falls, будет придаточным предложением (Nebensatz), а вторая часть — главным (Hauptsatz):
- Wenn Sie eine Wohnung im Zentrum brauchen, dann kann unsere Immobilienagentur bei der Suche helfen. — Если Вам нужна квартира в центре, тогда наше агентство недвижимости может помочь в поиске.
- Falls Sie noch Fragen haben, schreiben Sie uns! — В случае, если у Вас есть вопросы, напишите нам!
Разница между союзами wenn и falls
В целом, все союзы условных придаточных предложений можно употреблять в значении «если», разница лишь в степени вероятности. Чем выше вероятность события, тем правильнее будет использовать wenn, поэтому, скорее всего, этот союз вам уже кажется более знакомым, ведь в жизни мы чаще говорим о событиях, которые потенциально могут случиться.
Falls больше используется в письменном официальном языке:
- Falls Sie dieses Schreiben wieder ignorieren, sehe ich mich gezwungen, rechtliche Schritte einzuleiten. — Если (в случае, если) Вы снова проигнорируете это письмо, я буду вынужден предпринять юридические меры.
Но может использоваться и в повседневных ситуациях:
- Falls du doch keine Möglichkeit haben wirst, mir zu schreiben, dann schick mir bitte eine SMS. — В случае, если у тебя всё-таки не будет возможности мне написать, то пришли мне смс.
Некоторые особенности употребления wenn:
- У wenn есть ещё одно значение — «когда». Оно чаще употребляется и о нём шла речь в другом уроке:
- Wenn ich nach Hause fahre, lese ich immer ein Buch. — Когда я еду домой, я всегда читаю книгу.
- Часто wenn в значении «если» можно встретить в сочетании с сослагательным наклонением:
- Wenn ich viel Geld hätte, würde ich häufiger reisen. — Если бы у меня было много денег, я бы путешествовал чаще.
- В некоторых случаях (например, в рекламных лозунгах) в условных придаточных предложениях можно не использовать союз, соблюдая при этом особый порядок слов:
- Brauchen Sie eine neue Wohnung, dann hilft unsere Immobilienagentur! — Вам нужна новая квартира, тогда поможет наше агентство недвижимости!
