Содержание
Введение
Подчинительный союз obwohl (и его редко употребляемые синонимы obschon, obzwar, obgleich) часто используется в повседневных ситуациях и переводится как «хотя» или «несмотря на то, что». В этой статье мы рассмотрим тему придаточного предложения уступки (Konzessivsatz) вместе. К придаточным уступки также можно отнести союз ungeachtet dessen, dass («невзирая на то, что»), хотя он чаще встречается в художественной литературе и официальных документах.
Порядок слов с obwohl
Так как предложение с союзом obwohl является сложноподчинённым, важно помнить о правильном порядке слов: в придаточном предложении с obwohl сказуемое уходит на последнее место. При этом есть два варианта расположения придаточного — перед главным предложением или после него, что влияет на порядок слов в главном предложении:
- Obwohl ich schon mehrfach telefonisch reklamiert habe, habe ich noch keine Antwort erhalten. — Хотя я уже неоднократно жаловался по телефону, я ещё не получил никакого ответа.
- Ich habe keine Antwort erhalten, obwohl ich schon mehrfach reklamiert habe. — Я ещё не получил никакого ответа, хотя уже неоднократно жаловался.
Разница obwohl и trotzdem
Оба слова связаны с уступкой, но между ними есть различия. Во-первых, в переводе: obwohl означает «хотя», а trotzdem — «несмотря на это». Вот примеры:
- Obwohl ich meine Kollegin mehrfach angerufen habe, hat sie mich nicht zurückgerufen. — Хотя я неоднократно звонил своей коллеге, она мне не перезвонила.
- Ich habe meine Kollegin mehrfach angerufen. Trotzdem hat sie mich nicht zurückgerufen. — Я неоднократно звонил своей коллеге. Несмотря на это, она мне не перезвонила.
Во-вторых, есть грамматическая разница. В предложении с obwohl сказуемое уходит в конец, так как это сложноподчинённое предложение. В предложении с trotzdem (и его синонимами allerdings «однако» и dennoch «всё же») используется обратный порядок слов — спрягаемый глагол на втором месте, так как это сложносочинённое предложение.
Кстати, в разговорной речи trotzdem иногда употребляется как подчинительный союз в значении «хотя» (с глаголом в конце), но это неформальный вариант.
Разница obwohl и zwar …, aber …
Ещё один способ выразить уступку — использовать конструкцию zwar …, aber …, которая относится к теме «Двойные союзы» (Zweiteilige Konnektoren). В отличие от подчинительного союза obwohl, эта конструкция предполагает другой порядок слов:
- Obwohl ich nur seit einer Woche in Deutschland lebe, habe ich schon eine Wohnung gefunden. — Хотя я живу в Германии всего неделю, я уже нашёл квартиру.
- Ich wohne zwar nur seit einer Woche in Deutschland, aber ich habe schon eine Wohnung gefunden. — Хотя я живу в Германии всего неделю, но я уже нашёл квартиру.
- Zwar wohne ich nur seit einer Woche in Deutschland, aber ich habe schon eine Wohnung gefunden. — Хотя я живу в Германии всего неделю, но я уже нашёл квартиру.
Обратите внимание, что во втором варианте появляется акцентное «но», и возможны два положения zwar. Более подробно о двойных союзах вы сможете узнать в других уроках.
