Освоение немецкого языка мы всегда начинаем с двух базовых глаголов — haben и sein. Про глагол sein вы можете узнать из другого урока, а в данной статье мы рассмотрим спряжение и употребление глагола haben в его прямом значении «иметь». В более привычном переводе на русском это будет «у меня есть», а не «я имею», ниже мы разберем, какой перевод все-таки лучше выбрать, если вы только начали изучать немецкий.
Спряжение глагола haben
Данный глагол будет спрягаться (то есть изменять свою форму по лицам и числам) не как стандартный глагол, поэтому некоторые его формы нужно заучить:
- ich habe – я имею (у меня есть)
- du hast – ты имеешь (у тебя есть)
- er hat – он имеет (у него есть)
- sie hat – она имеет (у нее есть)
- es hat – оно имеет (у него есть)
- wir haben – мы имеем (у нас есть)
- ihr habt – вы имеете (у вас есть)
- sie haben – они имеют (у них есть)
- Sie haben – Вы имеете (у Вас есть)
Употребление глагола haben
Как и глагол sein, глагол haben может иметь разные функции в предложении:
- – Выступать в своем прямом значении «иметь, обладать»:
Ich habe zwei Kinder. — У меня два ребенка (Или дословно: Я имею двоих детей).
Er hat ein Auto. — У него есть машина (Или дословно: Он имеет машину).
- – Выполнять грамматическую функцию и никак не переводиться:
Например, в образовании прошедшего времени: Ich habe heute nicht gearbeitet. — Я сегодня не работал.
Про грамматическую функцию мы поговорим в других уроках, а в данной статье хочется также остановиться на выборе перевода – дословного или литературного. Часто дословный перевод «я имею» по-русски звучит непривычно, но все-таки в самом начале изучения немецкого языка (на уровне А1) лучше использовать именно его. В немецком языке как и в русском есть падежи, которые мы часто определяем, задавая вопрос от глагола, например:
Я имею (кого? что?) машину. – это винительный падеж (так и должен быть в немецком варианте)
У меня есть (кто? что?) машина. – это именительный падеж (но на немецком должен оставаться винительный)
