В немецком языке есть девятые особенных предлогов, после которых существительное или местоимение могут быть либо в дательном (Dativ), либо в винительном (Akkusativ) падеже. Поэтому они называются предлоги двойного управления или предлоги с двойным управлением (Wechselpräpositionen). Как и во многих других грамматических темах немецкого языка часто выбор падежа будет определяться контекстом. Рассмотрим подробнее.
1. Сначала рассмотрим значения в контексте «место». Здесь у нас есть две опции: направление (проверяется вопросом «куда?») и местоположение (проверяется вопросом «где?»).
an – у, на (вертикальной поверхности)
An der Ampel biegen Sie rechts ab. – У светофора (где?) поверните направо.
Ich hänge das Bild an die Wand. – Я вешаю картину (куда?) на стену.
auf – на (горизонтальной поверхности)
Das Buch liegt auf dem Tisch. – Книга лежит (где?) на столе.
in – в
Ich gehe heute ins Kino. – Я иду (куда?) в кино.
über – над
Ich möchte das Bild über das Bett hängen. – Я хочу повесить картину (где?) над кроватью.
unter – под
Der Koffer liegt unter dem Bett. – Чемодан лежит (где?) под кроватью.
vor – перед
Das Auto steht vor dem Haus. – Машина стоит (где?) перед домом.
hinter – за
Stell bitte den Stuhl hinter den Tisch. – Поставь стул (куда?) позади стола.
zwischen – между
Der Laptop ist zwischen der Vase und der Maus. – Ноутбук (где?) между вазой и мышкой.
neben – рядом с
Ich lebe neben meinen Eltern. – Я живу (где?) рядом с моими родителями.
То есть, как только контекст предложения меняется с направление на местоположение (и наоборот), меняется и падеж у существительного или местоимения после предлога.
А еще у этих 9 предлогов есть и другие значения контекста места (не только предметное), например, an часто употребляется со всеми обозначениями «воды» (am Fluss (на реке) – an den Fluss (на реку), am Meer (на море) – ans Meer (на море), am Strand (на пляже) – an den Stand (на пляж), am See (на озеро) – an den See (на озере), an der Küste (на побережье)- an die Küste (на побережье) и другие). Эти значения мы разберем в отдельной статье, но принцип выбора падежа после предлога точно такой же.
2. Возможен и другой смысл предложения: не «место», а «время». В таком случае, если возможно задать вопрос «когда?», то после предлога будет требоваться строго дательный падеж, например:
an – в (про дни и части дня)
Am Montag fahre ich nach Deutschland. – (когда?) В понедельник я еду в Германию.
in – через (какое-то время с проекцией в будущее)
In einer Stunde habe ich einen Termin beim Arzt. – (когда?) Через час у меня запись у врача.
vor – перед (каким-то событием) или сколько-то времени назад
Vor 10 Jahren bin ich nach Deutschland umgezogen. – (когда?) 10 лет назад я переехал в Германию.
zwischen – между
Wir können uns zwischen 10 Uhr und 11 Uhr treffen. – Мы можем встретиться (когда?) между 10 и 11 часами.
3. Следующий случай употребления либо дательного, либо винительного падежа с этими немецкими глаголами раскрывается в теме «Глаголы с предлогами». Принцип использования падежа уже другой, и отталкиваться от тех или иных вопросов уже не получится, поэтому тема рассматривается в отдельной статье.
Ich denke oft an dich. – Я часто думаю о тебе (Akkusativ).
Ich habe an dem Projekt teilgenommen. – Я учавтвовал в проекте (Dativ).
4. Кроме того, есть и другие значения у некоторых из этих предлогов, при которых падеж нужно будет заучивать наизусть. Например, über в значении «более» требует винительный падеж, что никаким правилом объяснить нельзя.
Как тренировать тему «Предлоги Akkusativ и Dativ»
Если Вы хотите закрепить или повторить эту тему, то подойдут упражнения из грамматических сборников. В русскоязычных книгах их можно найти по названиям: Предлоги с аккузативом и дативом, предлоги двойной управления, предлоги с двойным управлением, ситуационные предлоги. В немецкоязычных пособиях эта тема называется Wechselpräpositionen, Präpositionen mit Akkusativ und Dativ.
Помимо классических грамматических упражнений с этой темой здоровья работает следующее практическое упражнение:
- Возьмите любой небольшой личный предмет (например, брелок, ручку, мобильный телефон);
- Перемещайте предомет в пространстве и проговаривайте вслух его перемещение и местоположение, например:
Ich lege mein Handy auf den Tisch. (Я кладу мой телефон (куда?) на стол.)
Mein Handy liegt auf dem Tisch. (Мой телефон лежит (где?) на столе.)
Также эффективно работает описание себя в пространстве:
Ich bin in der Wohnung. (Я (где?) в квартире.)
Ich fahre ins Zentrum. (Я еду (куда?) в центр.)
Чтобы тема предлогов не вызывала трудности, не забывайте заниматься закреплением других грамматических тем (например, склонение артиклей и местоимений в разных падежах, слияние предлогов с определённым артиклем), а также тренировать основные навыки (понимание услышанного и прочитанного, устная и письменная речь) для понимания контекста и автоматизации употребления.
